1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Ndikuganiza kuti ali mkati. Ndizifufuza. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Burke, dikirani zosunga zobwezeretsera. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Anapha mnzanga. sindikuyembekezera. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Mvetserani, Burke, iyi ndi LA, osati Canada. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 Tili ndi ndondomeko pano. Simungathe kuchita izi nokha 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 Vuto ndi chiyani? 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Hei, bambo, ukutani kuno? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 Ndine wotanganidwa. Scram. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Ndikuphunzitsani phunziro la makhalidwe. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Ndikukupezani, bambo! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Monga ndinanena, ndikulowa. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Nthawi yogona... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 ndi kujowina mnzako wakale. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Ndine Sandman. Simungathe kundiletsa. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Mwamangidwa. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Detective Burke. Khalani ndi mpando. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Tom Vogler, loya wamkulu. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Kumanja kwanga ndi Ben Keane, kumanzere kwanu ndi Sam Waldon. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Ine ndikuyimira bwanamkubwa. Ndikutsogolera gulu lake logwira ntchito kundende. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Ndili ndi State Board of Corrections. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 - Ndipo ndiwe ndani? - Amanda Beckett. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Amandigwirira ntchito. - Detective Burke. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Katswiri pantchito yachinsinsi ndi Apolisi a Royal Canadian Mounted Police ... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 ku Quebec. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Munatsatira Christian Naylor, "The Sandman," kupita ku LA 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 Takhala ndi mavuto ena mwa iwo ndende zathu... Harrison Penitentiary. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 Ndi nkhani yakomweko, nkhani zamtawuni yaying'ono. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Wothandizira woyang'anira ndendeyo anaphedwa. 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Tsopano a guard anauzidwa... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 kuti izo zikhoza kulumikizidwa mpaka kufa kwa akaidi ena... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 zisanu ndi zinayi m'miyezi ingapo yapitayo. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 Tili ndi chisankho cha ugaweni kubwera kugwa uku. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 Ndende ndi nkhani kale. Sititero ndikufuna kuti ichi chikhale gawo lake. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Kazembe wandiyika ine woyang'anira za kukonza cholakwika chaching'ono ichi. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Tikufuna kukutumizirani mobisa kwa Harrison ngati mkaidi. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Ndinu wochokera ku Quebec. Palibe amene ali m'ndende adzakuzindikirani. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Komiti iyi yokha adzadziwa kuti ndiwe wapolisi. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Mudzaweruzidwa ku Harrison chifukwa chakuba ndi zida. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Kuba ndi zida mlandu wolemekezeka pakati pa akaidi. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 Ndi zachiwawa kwenikweni. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 Amalemekeza chiwawa. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Timagawanso bwenzi lamtundu wina. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Amanda adzakhala ngati mthandizi wanu. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Akhala akudzionetsa ngati mkazi wako. Amanda adzapereka zambiri. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Kudzera mwa iye, titha kuyang'anitsitsa ntchitoyo. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 Chabwino, Detective, mukuti chiyani? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Ndikudziwitsani. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Ndikufuna kuti ndifaye mapepala kwa inu chinthu choyamba m'mawa? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Ndikuganiza kuti mwamsanga, ndi bwino. Ndikudziwa kuti mumachita ntchito yabwino nthawi zonse. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - Tidzakuwonani mawa usiku ndiye? - Inde. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Mundiyimbire Helen ngati akufuna ndibweretse chilichonse. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 -Ndidzatero. -Bye. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 Ndasangalala kukumana nanu, Bambo Burke. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Mwamudziwa nthawi yayitali bwanji? - Nthawi yayitali. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 Iye wakhaladi ngati atate kwa ine. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 Ndakhala ndikumugwirira ntchito kuyambira pomwe ndidamaliza maphunziro azamalamulo. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Kodi zimenezo zinali liti? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 Chaka chatha. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Kodi pali vuto, Detective Burke? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 Mulibe chidziwitso chokwanira kukhala pamlandu uwu. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Tiyeni tiwongole kanthu apa. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 Sindine mtsikana Friday. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Ndinamaliza maphunziro anga apamwamba ku Stanford. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Ngati simukumasuka ndi chowonadi kuti ndine mkazi... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 ndiye vuto lanu, osati langa. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Chabwino. 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Onani mafayilo amtundu uliwonse wakupha ku Harrison Prison. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 Ndiye inu mutenga mlanduwo? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Ndidzakuwonani Lachiwiri. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Ndikagwira ntchito. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Mukunyowa. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Mvetserani! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Gwirani zala zanu patsogolo panu. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 Ndipo osasuntha. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Ndine Sergeant DeGraf. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Ndimasankha mukadya ... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 mukasamba... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 mukakhala ndi alendo. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Ndinu nsomba. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Obwera kumene. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 Anthu adzayesa kukupwetekani ... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 kukuberani... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 ngakhale kukugwirirani. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Iye anati, musasunthe. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Zabwino kwambiri. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 Ndizofunikira... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 kuti musunge malamulo anga... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 malamulo kupanga kusiyana pakati pa moyo wako ndi imfa yako. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Ndine Dr. Gottesman. Matenda aliwonse opatsirana? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 Osati pano. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Pepani? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Ndiwe Burke, sichoncho? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 Muli ndi magazi opanda AB. Ndizosowa kwambiri. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 Chabwino, itengereni kuchipinda china, chonde. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 Inu. Isuntheni. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Nambala yanu yodziwika ndi 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Lowezani nambala yanu ... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 Ichi ndi chiphaso chanu, Bambo 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Nyumba yanu yatsopano ndi C level, cell C-71. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Ena. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Ndi wakufa. - Pepani? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Diso. Inu munali kuyang'ana pa izo. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 Ndi akufa. Analasidwa mmenemo. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 M'maso? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Eya, ndinalasidwa m’diso. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 Chabwino, muli ndi chopukutira chanu, muli ndi mswachi wanu. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Chakudya chimayamba m'mawa uliwonse nthawi ya 6:10. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Chakudya chamasana ndi masana molunjika. Chakudya chamadzulo ndi 6:30 p.m. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Mutha kusamba kamodzi patsiku, dziyeseni nokha kuti muli ndi bowa ndi nsabwe za m'thupi. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Mafunso aliwonse? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Nambala yanu yodziwika ndi 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Lowezani nambala yanu ... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Kulondola. Dzina langa ndine Burke. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 Nayi I.D yanu khadi, Bambo 72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Nyumba yanu yatsopano ndi C level. Selo C-68. Ena. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 Chabwino, muli ndi chopukutira chanu, muli ndi mswachi wanu. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Mukuchita chiyani pano? Ndipo mukuganiza kuti mukuyang'ana chiyani? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Ndine watsopano pano. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 Ine sindikusamala chomwe inu muli. Ukuganiza kuti ungagone pano? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Nyumba ndi zomangidwa. Zimawononga $500. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 Mulibe ndalama. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 Mulibe ndalama? Chabwino, izo ziri bwino. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Mutha kupha. - Pepani? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Mutha kutsika pamanja ndi mawondo anu... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 ndipo inu mumalipira, monga ngati chitumbuwa china chirichonse. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 sindikuganiza choncho. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Inu simukuganiza choncho? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Mwina... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 mungafune kuganiziranso. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 Sindilipira, sindimalipira. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 Chabwino, chabwino. Osapupuluma. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Ndinali kukugwedezani. Musakhale ndi mpira watsitsi pa izo. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Mukufuna chipinda chapamwamba, tenga. - Pansi pangakhale bwino. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Zabwino panobe. Inu mwachipeza icho. - Zikomo. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, mukukumbukira? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Eya, eya, ndikukumbukira. Osadya zimenezo. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Chakudya changa chavuta ndi chiyani? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Hei, nigger. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Kodi mukulankhula za ine, ee? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Ife timadzisungira tokha tsopano. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - Sitikupereka zoyipa za inu anthu. - Inde? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Hei, mverani. - Hei, zili pa ine! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Msiyeni apite. Msiyeni apite. - Ndibwino, ese. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Ndiwe wakufa, ona! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Ndiwe wakufa, ona! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Ndiwe wakufa! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Ndiloleni ndipite, manyumba. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Ndilankhula nanu nthawi ina. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Hawkins. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Ndikudziwa ... nthawi zonse vuto la nigger. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Simukhala motalika kwambiri. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Kodi zimenezo ndizowopsa? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 Ayi. 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 Ndilo lonjezo. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 Sizinachitikepo! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Bwererani ku chakudya chamadzulo! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Ndiwe rata, ese. Fuckin 'wakufa. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Chavuta ndi chiyani ndi inu? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Kodi simukuwona kuti ili ndi tebulo lakuda? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Khalani ndi mtundu wanu. Musakhulupirire aliyense. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 Nanga iwe? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 Nanga ine? Simukudziwa kuti ndine ndani. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Simudziwa kalikonse. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Hei, nsomba. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Bwanji osakhala nafe nsomba? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Khala pansi, mnyamata wowala. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Ndiye mukutani? - Ndinali mnyamata woipa. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 Nanunso? 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Ine ndi Keel pano, tili ndi hule wamkulu. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Chizoloŵezi. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Mukuona izi? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 Amenewa ndi anthu amene anawapha. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 Ndizo zapadera kwambiri. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Atsekereni, Dick. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Yambani kuwerenga. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Gawo 2-C, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Gawo 2-C, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Pruno. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Tipange tokha. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 Ndi zabwino kwa zomwe zikukuvutitsani. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Ndidakuwonani mukuthandiza Hawkins uja. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 Zosakhala bwino. Ndi zoipa mojo. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 Nthawi zambiri, simungathe ngakhale khulupirirani mtundu wanu pamalo ano. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Hey, Konefke. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Kodi mwakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Mwina zaka zisanu ndi chimodzi. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Ndikumva kuti anyamata ambiri akumwalira. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Eya, mwina. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Koma sindikuwonanso bwino. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Monga mmodzi wa anyani amene mukumva. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Osamva zoyipa, osawona zoyipa. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Hi, Louis. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 Ndicho chovala chabwino. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 Zikomo. 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Mukufuna kundipha? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 uyenera kukhala mkazi wanga, osati mwana wamkazi. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 Sindinazindikire. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Samalani nthawi ina. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 Ndinayendetsa M.O wanu. fufuzani pa ma serial killer apa. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Palibe chomwe chikufanana. Ndinayang'ana ziphaso zonse za imfa. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Anthu onse amene anaphedwawo anafa chifukwa cha zilonda kumbuyo kwa chigaza. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Mwina ndi serial killer, koma ndikuganiza kuti mwina ndi zigawenga ... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 kapena, monga, kupha mwamwambo. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Tiyeni tiyang'ane pa nsonga zazikulu. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Womaliza anali Alvin Barrett. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Mnzake wamndende, ndilankhula naye. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 Munachita bwino. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 Zikomo. 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Ndikufuna kuti mundipatseko ndalama. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Ndikhala ndi ngongole yakuofesi akaunti yanu yandende masana ano. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 Izo sizabwino. Ndikufuna ndalama zenizeni kuti chilichonse chichitike apa. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Akaidi saloledwa kukhala ndi ndalama. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Mupeza njira kuti andibweretsere ndalama mosavuta. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 Ine sindikudziwa ngati ine ndingakhoze kuchita izo. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Uwu ndi moyo wanga womwe tikukamba. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Ndikupezera ndalamazo. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Awuzeni ana kuti Adadi amawakonda. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Ine ndikukuuzani inu, ine sindidzalekerera izo. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Ngati simungalole ndalamazo, Ndimupatsa ndekha. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Osasewera ndi ine, Abiti Beckett. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Ndinu ogwirizana pankhaniyi ndipo palibe chinanso. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Osapupuluma. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Musati mumulole iye afike kwa inu. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Mmodzi mwa anzanu okondedwa? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Hi, Helen. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Zikomo, Rosarita. Ndichita. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Ndinasiya kumufunsa Tom za kufufuza uku zaka zapitazo. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 Zonse ndi zonyansa. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 - Ndinaganiza kuti ndale zimakusangalatsani. - Ayi, ayi. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 Kuyambira pomwe ndidatuluka mchipatala, zinthu zafika pamalingaliro atsopano. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Ndikumbukireni? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Ndikufuna mukumane ndi kwathu. Bruce! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Amakonda kukankha zoyipa kuchokera mu zinyalala zoyera ngati iwe, mnyamata. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 Ndiye mutani? Ha? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Munatenga kuti mabuku onsewo? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 Mkazi wanga. Timakonda kuwerenga kwambiri. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 Zoyipa. Chinthu chokha chimene ndinawerenga ndi makalata a girly magazine. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Bwererani. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Mvetserani kwa ili. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 "Okondedwa Mabwana. 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 Sindinaganizepo kuti izi zingandichitikire, koma ndinali ndikugwira ntchito mochedwa ... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 pamene mayi wamkulu uyu abwera kwa ine." 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Mukuganiza chilichonse mwazinthu izi zimachitikadi? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - Sindikudziwa. - Sizinachitikepo kwa ine. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Hawkins ... mumamudziwa? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 Zikomo. 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Moni, anyamata. Mwandisowa? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 Ndi Lone Ranger. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Hi-ho, Silver. Mwatani, Kimosabe? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Bamboyo amangoyendayenda apa... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 kuyendera ndi okondwa, achinegro akale. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Ndiwe Lobo, Burke. Inu mukudziwa zimenezo. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Ndine Lobo? - Inde. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Inu mukudziwa momwe mimbulu imawonongera gawo lawo pissin 'pa zinthu? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 Ndikuganiza kuti mwakwiya pafupifupi chirichonse chozungulira pano. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Mukudziwa zonse, sichoncho? - Ndakhala pano nthawi yayitali. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 Mukufuna chiyani? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 Kupha. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Ndiloleni ndiganizire. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Ndiwe wosalakwa eti? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Ndinamutsamwitsa mwana wa chigololo motsimikiza monga ndikukhala pano. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 Ndakhala kuno zaka zoposa khumi. Ndi nthawi yayitali ... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 kukhala rollin' amasuta ndi countin' mphemvu. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Chimenecho ndi chiyani? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Makin 'kuwombera mfuti za zip. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Nthawi zowopsa. Anthu amapita anatundumuka m'mutu ndi zoyipa. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Muyenera kuphunzira kudziteteza ... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 - Chifukwa chake musakhumudwe. - Ndinamva zimenezo, munthu. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Mwina mukuganiza kuti ndili ndi ngongole kwa inu chifukwa cha zomwe inu munachita tsiku lina. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Barrett ... ndani adamupha? Anali mnzanga. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake. Ndilibe ngongole nawe jack shit. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Mukufuna kudziwa zomwe zidachitika kwa mnzako? Onani Wansembe. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Wansembe? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 Ndizo zonse zomwe ndikunena. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Ndikukuuzani, kutsika komwe mukupita, zosangalatsa zimafika pamalo ano 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 Kumene tikupita, alonda sangabwere nkomwe kuno. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Mnyamata uyu ndikudziwitsani... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Wansembe, munthu. Iye ndi gawo la njoka. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti ndine shittin 'iwe, koma sindine. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Dikirani mpaka inu muwone maso ake. Osayang'ana pa iwo motalika kwambiri. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 Zimandipangitsa kuti ndizingoyenda. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Muyenera kuphimba bulu wanu pansi apa, ndipo ndikutanthauza kuti kwenikweni. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 Zikuwononga malingaliro anu, bambo. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Muyenera kuwona izi. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 Chani? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 Mukulankhula za chiyani? 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 - Onani, si mgwirizano womwe tidapanga. -Mkulu... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Tamverani! Penyani! 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Ndikufuna zinthu zanga tsopano. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Monga ndidayamba kunena kale ... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Wansembe, uyu ndi Burke. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 Inde. 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Ndinamva kuti munapita ku Perez. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Mukufuna dona? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Akuganiza kuti ndi wabwino kwambiri kwa ine. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Chavuta ndi chani amayi anga? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 Palibe. 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Ndikungofuna thandizo. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Ndimathandiza anthu ambiri. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Ndimalandira mapiritsi a mahomoni a Jersey. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 Kodi ndi chithandizo chomwe mukufuna? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Alvin Barrett ... ndani adamupha? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Munthu wina anaboola m'mutu mwake. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 Chifukwa chiyani? 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 Ine sindingakhoze kungokuuzani inu zinthu izi. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Ndikupatsani pang'ono, mulawe. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 Ndi momwe zinthu zimagwirira ntchito. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Mutha kuyankhula ndi Myerson, Mnzake wakale wa Barrett. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Ali yekhayekha tsopano... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 koma amagwira ntchito m'chipatala. kusintha usiku. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Akhoza kudzaza mankhwala ngati muli ndi ndalama. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Zedi simukufuna kuyesa katundu wanga? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Nditenga cheke chamvula. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Ndili nalo lina. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Sakhala kunyumba kukadya chakudya chamadzulo. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Ichi ndi chiyani? - Goddamn zinyalala zachipatala. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Zinyalala zachipatala. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Iwe Myerson? - Mukufuna chiyani? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Ndikufuna mankhwala. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Ndili ndi mankhwala olembedwa... morphine ndi pamwamba. Mukufuna chiyani? 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Ndikumva kuti munali mchipinda cha Barrett. Anali mwana wabwino, eh? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Wamwalira tsopano. - Inde. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 Pa mankhwala. Nkhani zoipa. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Sizingatheke. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Anali wobiriwira ngati udzu. Iye sanachite kalikonse. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Kubera kwa sitolo yabwino, ndi momwemo. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Mwina panthawiyo anali m’gulu la zigawenga. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Ndinati anali woyera. Mukufuna kudziwa chiyani? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 Anali mnzanga amene analankhulidwa m'mutu. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Mwinamwake mukudziwa amene anachita izo. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - Sindikunena mawu ena. - Inde muli. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Hei, zakutani inu! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Ichi ndi chiyani? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 Ndi soda pop. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Mumwa izi. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Chonde, bambo, musatero! Sindinachite kalikonse! Khristu! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Taonani andipha ngati ndilankhula. Mlonda anawalola kulowa, osati ine. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Kutseka, mphindi zisanu. Sunthani! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Ndilankhula nanu. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Moni? - Ndi Burke. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 Ndili ndi kena kake. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Yembekezani pang'ono. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 Chabwino, ndakonzeka. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Mnzake wa Barrett ali ndi mantha. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Chilichonse chomwe chikuchitika, alonda akukhudzidwa. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Ndiyenera kuwona mafayilo ozunzidwa. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Mafayilo sanasamutsidwe ku kompyuta pa. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Mafayilo a Harrison ndi onse akadali kundende. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 Mukutani? 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Pompano? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Kudya chakudya chamadzulo. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Kodi pali chinanso? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 Ndidzalumikizana. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Khalani ndi macheza abwino pang'ono? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Ndikufuna kiyi wakuchipinda chojambulira. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 Zimenezo zikhoza kukonzedwa. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Hei! - Chani? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Muli ndi chiyani pano? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Katundu wa malaya olandirira alendo. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 Chabwino, mwandipeza. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Ndinali kutenga pruno kwa anyamata omwe ali mu storage. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Tsopano, inu mukudziwa ine ndiyenera kutenga izo. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 Zedi. 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Kodi munayamba mwalawapo zinthu zimenezo? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - Sindikuganiza choncho. - Chabwino. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 Chabwino, mwina. Ndiroleni ndiyesere zina. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 O, munthu! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 Chabwino, muyenera kukula kukoma kwa izo. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Simungathe kupita kulowa mu zoyipa, mukudziwa. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Kufika kwatsopano. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Chimenecho chinali chiyani? - Chinali chiyani? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Ndiyenera kuti ndikupenga. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Mizukwa yambiri yakale khala mozungulira malo ano. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Tiyeni tichokemo. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Ndi anthu ophedwa okha khalani ndi "SL". 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Ozunzidwawo ndi atsopano ... palibe mankhwala, palibe zigawenga. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Mibadwo yonse ndi mafuko osiyanasiyana. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Ndikhoza kuyang'ana ndi mainframe system. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Mwina "SL" ndi mtundu wina chidule cha dipatimenti. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 Ndakupezerani mnyamatayo. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Ndinagwirapo ntchito naye kale. Iye ndi katswiri weniweni. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 Adzakuchitirani chinyengo. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 Ndipo musamuuze Keane za izi, chabwino? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Mukudziwa kuti izi ndi zoletsedwa, sichoncho? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Zosaloledwa. Kodi mungasamale? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Mukunena zowona? Zimandisangalatsa. 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Mwaona, ine ndimakonda kudziganizira ndekha monga wopanduka. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Inu mukudziwa, ngati woweta ng'ombe. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Eya, ndine woweta ng'ombe pakompyuta. Ndi chimene ine ndiri. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - Chabwino? - Chabwino, chiyani? Ikuyang'ana. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 "SL" imatha kuyimira chilichonse ... 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 kapena palibe konse. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Ndiye muli ndi chibwenzi kapena chinachake? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Kompyutayo imayang'ana zosakaniza mawu oyamba ndi "SL". 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Kenako amawona ngati alipo mafayilo aliwonse mudongosolo adatchula zimenezo. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 Zoyipa. Ndikusowa Star Trek. 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Mukufuna kuwonera Star Trek? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 Chabwino. Ndiye... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 Ife tiri ndi chinachake pano. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Tsopano tikuwona komwe mafayilo amafikiridwa kwambiri kuchokera. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Bingo! - Ndichoncho. Ndilo fayilo. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 Zoyipa! Tikufuna mawu achinsinsi. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 Ndizo zabwino. Ndi poyambira. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Ndipatseni tsiku limodzi kapena awiri ... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 ndipo nditha kupeza ma terminals aliwonse izo zafikiridwa kuchokera. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Mupeza kuti inali fayilo ya ndani. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 Zabwino. Ndikutengera kunyumba. Makolo ako andipha. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Ndani amafunikira makolo? Tonse ndife akuluakulu. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 Sichoncho? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 Ndine wamkulu... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 ndipo ndiwe mwana. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Mahomoni anu akugwira ntchito nthawi yowonjezera. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 Inu. Ndikutengera kunyumba. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 Sindikanakonda kumuuza Keane zomwe ndikuchita ndi makompyuta. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Burke akuganiza kuti titha kuchita mwachangu kwambiri popanda kusokoneza kwake. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Ndikudabwa ngati Detective Burke sali kusokoneza machitidwe anu a ntchito. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 Tili ndi ndondomeko pazifukwa. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Ndikudziwa zomwe ndikuchita. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Ine ndikuyembekeza inu mukutero. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 Ndinawalonjeza bambo ako Ndikadakusamalirani. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 Osadandaula. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 Zisiyeni! Zinakutengerani nthawi yokwanira. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Mukufuna kuyankhula tsopano? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Onani, ndapeza zinthu zina ... za zomwe adachita kwa Barrett. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Iye sanali woyenera zimene iwo anamuchitira. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Tinkangozembera mankhwala ena ochuluka. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 Chabwino, ndinali mu opareshoni usiku watha... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 Zoyipa. Ndizo... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Ngati apeza makiyi ake palibe, Ndine munthu wakufa. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Khazikani mtima pansi. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 Osadandaula. 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Ndikufuna chitetezo. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Mnyamata wina adawomberedwa usiku watha, ndipo izi ndi zoyipa kwambiri! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Chete. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Ine ndiyenera kutenga kiyi ili kubwerera kwa Wansembe. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 Chitetezo. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Ndikufuna chitetezo. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Mkazi wakupha. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Ndangoganiza kuti mukufuna kudziwa ... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Ine ndikuganiza winawake ndidzakuchezerani usikuuno. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Ndikadaganiza kawiri za kugona. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 Zikomo. 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 Ndimadana nazo kuona mwamuna wabwino akuwononga. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 Pomaliza ndinapeza password. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 Ndakhala ndikugwira ntchito ndi kompyuta kusiyana kwa mawu kwa maola. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Inde, inu mukudziwa, izo zinali pulogalamu yapadera ndinadzipangira ndekha. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Inu mukudziwa, ine ndinali kuwerenga nkhani iyi mu magazini ya amuna ... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 za mphamvu za amuna m'zaka zapakati pa zaka khumi ... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Kulondola. - Ingochitani. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 Kulondola. Nazi. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Morpheus anali mulungu wachi Greek wa kugona. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Ndine katswiri pa nthano. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 Zigawenga zimakhala ndi nthabwala. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 Inde! Ife tiri mkati. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 Ukundiseka? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Ayi. Kodi pali china chilichonse chomwe mungafune? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Sindikizani. Kodi mungakopere fayiloyi? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Zedi ndingathe. - Zabwino. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Kodi gehena ikuchita chiyani? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Winawake akuwononga kuchokera kumalekezero ena. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Chabwino, siyani izo. - Sindingathe. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Tiyenera kuyembekezera idayamba kusindikiza koyamba. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Kodi fayiloyi ndi yochokera kuti? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 Odwala, kwa amodzi. Ndinayang'ana pachidule china. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 "H-L-E" ndi dongosolo lolembera kwa mtundu wa minofu. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 Ndikuyang'anabe malo ena ofikirako. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 Ndi munthu ndithu kunja kwa ndende. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 Ndiye wosewera wathu wamkulu. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 Iyi ndi nambala yanga ya beeper. Ndiimbireni mukangoipeza. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Tisdale, ndiwe wophunzira. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 Fayilo yonse ya Tulo inali mndandanda wa akaidi I.D. nambala... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 kulimba pamodzi ndi mitundu ya magazi a akaidi. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 Aliyense amene anali pa ndandanda imeneyo waphedwa. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 - Ndi hit list. - Ndichomwecho. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 Aliyense wozunzidwa anali ndi thupi masiku asanaphedwe 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Aliyense adatulukira bwino. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Palibe matenda, osagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, palibe chilichonse. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Ine ndikuganiza wina wochokera kunja akugwira ntchito ndi alonda. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 Keane adatha kupeza mafayilo. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 Pali chinachakenso. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Nambala yanu ndiyotsatira pamndandanda. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Kodi chikuchitika ndi chiyani muno? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Ndithandizeni. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Mgwireni. - Ndithandizeni! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Ukutani kundende yanga? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Kodi pakamwa panu pali vuto? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Munapha Konefke. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 Ine sindinachite izo. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 Ndikudziwa. 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Mvuleni. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Ndikakudziwani 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Ndikakudziwani 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Ndikadziwa inu monga ine ndikudziwa 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 Muli ndi kamwa lalikulu, Jersey. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Sindinanene mayina. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 Sindinanene iwe. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 Ndani alipo? 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 Chikuchitika ndi chiani? Mukufuna chiyani? 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Tikufuna kuyankhula, monga Burke. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 Sindinalankhule ndi Burke. Sindinanene kalikonse. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Ndani anati ndinalankhula ndi Burke? Izi ndi bullshit. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Chimenecho ndi chiyani? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 Zoyipa. O, Mulungu! 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Hei, dikirani kaye. Simungathe kuchita izi. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Muyenera kumva mbali yanga ya izo. Winawake wabodza, bambo! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Winawake wagona pa ine! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Simungachite izi, bambo! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 O, Mulungu! Ingosiyani. Yembekezani kamphindi. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Ingodikirani sekondi imodzi! O, Mulungu! 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Munati chiyani kwa Burke? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Ndani adati ndayankhula? Munazipeza bwanji zimenezo? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 Ndiwo ng'ombe, bambo! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Ndikulumbirira Mulungu sindinalankhule! Lekani! Mukuchita chiyani? 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Mwapenga, bambo! Anthu adzadziwa! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 Mukufuna nditani? Mukufuna nditani? 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 Ndikupatsani chilichonse! Mukufuna chiyani? 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Ndiwe wabodza, Myerson. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 Osatero! Chonde! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 Izi ndizopusa. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Mukufuna kuwona mwamuna wanu? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Chikwama. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 Kenako bweretsani mlonda wamkazi. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Palibe chomwe chikuwoneka kuti chikupezeka. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 Pamwamba ndi mikono. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 Sindikudziwa. 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Pepani, miss... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 koma mudzakhala kuchotsa zovala zako. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Mwamuna wanu akuyembekezera. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Konzekerani ndi kuvala. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Mkazi wanu wamng'ono wokongola akufuna kukuwonani inu. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 Uli ndi theka la ola, Burke. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Khalani ndi nthawi yabwino kumeneko, bwanawe. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 -O, Mulungu. - Palibe kanthu. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Ndani adakuchitirani izi? - Alonda. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 Analowetsa akaidi awiri m’chipinda changa. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 Mmodzi wa iwo anali ndi ayezi pick. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 Osachepera tikudziwa amene amasokoneza anthu. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 Nanga iwe? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 Palibe. 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Mukuwoneka ngati gehena. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 Momwemonso inunso. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Ine ndinamuyang'ana Dr. Gottesman, ndipo... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 Ndipo? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Sanalowe kusukulu ya med kuno. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Anapita ku South America. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 South America? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - Ndipo, um... - Ndipo? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Anali awiri... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 cha, um... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 masuti olakwika. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 Ndiwe wokongola kwambiri. 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Anyamata inu nonse mwakhumudwa chifukwa mukuganiza kuti pali chiwembu chachikulu. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Wansembe, inu mukudziwa bwino monga ine chikuchitika ndi chiyani. 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 M'bale anasokoneza ubongo wake usiku watha chabe. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Molunjika mu chigaza ngati chidutswa cha nyama. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 Ukhoza kukhala ine wotsatira, ukhoza kukhala iwe. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 Chachikulu kwambiri, cha Superman choyera tipulumutsa mabulu athu? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Nchiyani chimakupangitsani kuganiza kuti tikufuna kupulumutsidwa? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Burke akufunika thandizo lathu. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Akusowa chododometsa. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - Ntchito yabwino, Hawkins. - Zikomo Wansembe. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Zoyipa! - Inde, ndi zokhoma. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 Amanyamula zinyalala zachipatala izi mkati ndi kunja kuno usana ndi usiku. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Kuti? - Sindikudziwa. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 Iwo ali ndi chojambula chapadera cha izo. Ndi zowopsa. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 Inde? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Tiyeni tiwone zomwe zili mkati. Yang'anani diso lanu. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Zoseketsa. Fulumirani. 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Gwirani izi. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 Ndi mtima wa munthu. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 O, Mulungu! 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 Chikuchitika ndi chiani? 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Munthu watsopano akubweretsedwa. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 Zonsezi ndi nsomba yatsopano? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Munthu, iyi si nsomba. Uyu ndi mwamuna. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Kwa nthawi yayitali, Burke. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Kodi mungafune kudziwa kuli chiyani kunja uko, Burke? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Kodi mungafune kudziwa mbali inayo? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Inu mukudziwa zimene akaidi amadana nazo kuposa china chilichonse, Burke? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 Akaidi amadana ndi apolisi kuposa china chilichonse. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 Nkhumba zolusa! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Wakupha aliyense mndende muno... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 adzadziwa kuti ndinu ndani. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 Ndipo inu simudziwa pamene ikubwera. 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Msiyeni apite. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Ndibweretsere maloto, Burke. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Ndibweretsereni loto. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Hei, ndinu wanga! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 Iye ndi wapolisi! Wapolisi wabwino yekha ... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Ndikung'amba maso! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Ndigulireko ma chitlin. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Ndiyenera kutuluka apa! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Ndichotseni m'cholembera ichi! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Nkhumba iwe! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 Uwo ndi katundu wambiri wa zoyipa zomwe mudali kutipatsa ife. Barrett sanali bwenzi lako. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Ndikuyesera kuyimitsa zomwe zikuchitika pano. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Kodi izo sizikupanga kusiyana? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 Mu khola, bambo, wapolisi ndi woyipa kuposa ... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 mwana rapper. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 N'chifukwa chiyani mudakali pano? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Ndiwe munthu wakufa. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Ndikufuna thandizo lanu. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 Nthawi yatha. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Abiti Beckett, ndakhala ndikukufunani. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Inu mukhale gehena kutali ndi ine. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Tom. Pepani. Ndiyenera kulankhula nanu. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - Chavuta ndi chiyani? - Ndi mwachangu. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Ndi za Keane. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 Tiyeni tilowe mkati. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 Tsopano, inu mukufuna kundiuza ine chimene chikuchitika? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Tiyenera kumuchotsa Burke kumeneko. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Keane wakhala akuchita izi nthawi yonseyi. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Dikirani. Izi zikuyenerana nazo. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Inde, Tis, ndi ine. - Amanda, mverani. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Ndidayesa njira ina yofikira. Chiwerengero cha 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Nyumba ya Vogler! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Pepani, Amanda. Sindinafune izi. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Ine ndi Helen tinali kukukondani kwambiri. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Helen akanadziwa, zikanamupha. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Tiyenera... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 sungani mbali zoyipa za moyo wathu mwachinsinsi. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Burke adawonetsa luso kwambiri ... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 kuti pamene enawo sanali kumusamalira ... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Ndinasamutsira Sandman kumeneko. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 Chifukwa chiyani? 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Ndinachita zimenezi kuti ndipulumutse moyo wake. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Helen anadwala. Anafunikira chiwindi. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Iye sakanakhoza kupeza imodzi. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Zinalibe kanthu kuti ndinali ndi ndalama zingati. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Mndandandawo unali wautali kwambiri. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Choncho ndinapeza dokotala. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Iye anati akhoza kutenga imodzi. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Pomwe adayamba ... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 anapeza kuti mukhoza kupanga ndalama zambiri zogulitsa moyo. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Tikupha zigawenga. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 Zinyalala. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 Ndipo patapita kanthawi... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 muleka kuwalingalira monga anthu. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 O, Tom, ndi zimenezo. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 Chikuchitika ndi chiani? 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Bwanji osamuuza Tom? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Muuzeni mmene munamuphera. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Hei, Burke, Sandman abwera kudzakuwonani. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 Mulibe mphamvu kubwera mu cell iyi. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 Chinachitika ndi chiyani? 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Chinachitika ndi chiyani? - Adapeza Keller! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Yesu Khristu! Tetezani chitseko ichi! Mgwireni! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Mbweretseninso iye. Inu. 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Gene, tetezani malo odwala. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 Chabwino, tawonani yemwe tiri naye pano. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 Zabwino. Tsopano tatero mabulu onse mchipinda chimodzi. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Mwatichitira zambiri zavuto, Detective Burke. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Inu mwala. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Ndiroleni ine ndichite izo. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Zikhala zosokoneza ngati inu kupha wapolisi wobisala. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 Pitani patsogolo, iye fumbi. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Chotsani mutu wake! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Inu! Imani kusewera mozungulira! Tiyeni tichotse gehena! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Chifukwa chiyani munachita izo? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 Sindikudziwa. 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Mwina ndikhala wofewa muukalamba wanga. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Tingonena kuti ndili ndi ngongole kwa winawake. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Tiyeni tichoke pano. - Tiyeni tidutse kukhitchini. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 Mwamsanga! Elevator yopita kukhitchini! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 O, Mulungu! 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Mwangotsala pang'ono kuti muchite opareshoni, Doc. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Tiyeni tichite zomwezo. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Zosavuta. - Zikomo. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Zikhala zowawa tsopano, chabwino? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 Inde. Lekani kundijambulira. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 Ndi otetezeka. Tili bwino kwakanthawi. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Kodi mungathe? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - Sindikuganiza choncho. - Ali bwino pano. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Ndiyenera kupita kunja. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Ndibwerera kwa inu. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Ingodikirani. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Pitani naye, bambo. Onetsetsani kuti afika panja. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Pitirizani! Pitirizani! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Ndikudziwa kuti muli muno, Burke. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Inu mukudziwa chifukwa chake? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Chifukwa ndimamva fungo la nigger. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 Psompsonani bulu wanu wakuda. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Pita ukachitewe wekha, mwana wapathengo iwe. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Ndinadziwa kuti mumandisowa m'bale. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Ukapangana ndi Wansembe, ndi zosungira. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Palibe kanthu. Inu mukundifuna ine kuposa iye. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Nditsateni. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Tiyenera kutenga catwalk kudzera muchipinda chowotchera. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 Ndiyo njira yokhayo kuti apite ku bwalo. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Zikomo, Burke! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Bwerani kwa Papa! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Ndili pano, Burke! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Mukachoka, Hawkins amwalira! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Inu! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Kodi mumakonda zimenezo, Burke? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 Ili ndi gawo lomwe ndimakonda. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Sunthani, sunthani, sunthani! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Wakey, wake, Burke. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Nthawi yokhetsa magazi. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Inu! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Takulandirani ku gehena! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 Simungandiphe, Burke. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Ndine Sandman. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 - Lolani mwamunayo adutse. - Musiye apite, munthu. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 - Anangopukuta fumbi la Sandman. - Tsegulani, bambo. Mutulutseni. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Msiyeni iye apite. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Inu munachita izo, bambo. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Munachitadi zimenezo. Inu munamupukuta iye fumbi. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Tsegulani bambo. Tsegulani. Anangomukankha Sandman. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Bwezerani, vatos. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Chotsani izo kumbuyo uko. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Mwapeza, manyumba. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 Zosavuta. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 Uyu ndi Hawkins. Anapulumutsa moyo wanga. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Ndinayenera kutero, Burke. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Ndinatenga moyo. Ndinabwezera imodzi. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Mwina tsopano ndine ngakhale. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Ingoyang'anani bulu wanu, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 Sindidzakhalako nthawi ina. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org